domingo, 4 de septiembre de 2022

IDENTIFICACIÓN DE ESPECIES



Hola Bonsaistas, como hay cierta 
dificultad en reconocer ciertas variedades les publico esta pequeña guía, por cierto que faltan muchas especies, pero sería interminable tratar de conseguir cada una  de las especies que existen, espero les ayude.

Esta guía te ayudará a identificar la especie de árbol que tienes en dos sencillos pasos. 
Todo lo que necesita hacer es observar de cerca el follaje de su árbol y combinarlo con las opciones que le proporcionamos a continuación.
 

Hoja Perenne de Hoja Ancha

Los árboles de hoja perenne de hoja ancha pueden tener dos patrones de crecimiento de hojas: alternas u opuestas.
 Crecimiento de la hoja opuesta son las que tienen hojas que nacen una frente a la otra

 Crecimiento alternado de hojas son las sus hojas crecen opuestas pero sin enfrentarse.

Árbol de hoja perenne de hoja ancha y 
de hojas opuestas

 Ligustro
Un género con muchas hojas diferentes, en su mayoría de hoja perenne y, a veces, abigarradas. 
Ligustro se ramifica bien, es fácil de cuidar y es robusto. 
Pueden aparecer flores blancas y frutos negros si el árbol no se poda constantemente.

 Boj
A menudo se utiliza para setos pequeños, plantas ornamentales y macetas. 
El boj tiene hojas pequeñas, redondeadas, de color verde brillante y una corteza de color beige claro. 
La planta es venenosa, pero sin embargo puede ser infectada por varias plagas.

 Madreselva
Esta especie a menudo se confunde con el boj y, de hecho, tiene algunas similitudes. 
Sin embargo, las flores y los frutos son diferentes y la madreselva tiene hojas más delgadas y una corteza que se desprende en tiras. 
Como las hojas son pequeñas y se puede lograr una ramificación fina, la madreselva es muy adecuada para bonsáis muy pequeños.

 Serissa Foetida
Un pequeño arbusto del sudeste de Asia, con hojas muy pequeñas, pequeñas flores blancas y troncos de corteza clara. 
Algunos cultivares tienen hojas abigarradas. 
Cuando se poda la planta hay un olor desagradable. 
La rosa de nieve no puede soportar las heladas y necesita temperaturas cálidas constantes. 
Es muy sensible a las condiciones cambiantes y reemplazantes y sufre de falta de luz y baja humedad del aire.

 Olivo
Un árbol mediterráneo de tamaño medio que ha sido cultivado por el hombre durante miles de años. 
Sus troncos se engrosan muy lentamente pero los árboles pueden envejecer mucho. 
Las hojas son lanceoladas y de color verde grisáceo en el haz y gris plateado con pequeños pelos en el envés. 
El olivo es fácil de cuidar, tolera sequías temporales pero no soporta las heladas.

 Portulacaria y Crásula
Un arbusto suculento o pequeño árbol de África con hojas gruesas y brillantes y troncos gruesos. 
Puede producir pequeñas flores blancas. 
La Portulacaria afra necesita mucha luz y le gusta estar expuesta al sol. 
Puede vivir al aire libre durante el verano, pero no soporta las heladas. 
Muy similar al Jade, Crassula ovata.

 Duranta
Un arbusto o árbol tropical con bonitas hojas de color verde claro, espinas y flores de color azul claro. 
Los frutos de color amarillo anaranjado son venenosos, pero a las palomas les gusta comerlos. 
El árbol necesita mucha luz solar pero no tolera las heladas.

 Fucsia
Hay muchas especies fucsias con diferentes flores de colores. Deben estar protegidos de las heladas. 

 Gardenia
La Gardenia es un arbusto de hoja perenne subtropical con hojas de color verde oscuro y hermosas flores de color blanco cremoso con un fuerte aroma. 
Si las flores son polinizadas, pueden desarrollar frutos anaranjados con una forma interesante.

 Lagestroemia In
dica 
El Crepe Myrtle es un árbol caducifolio subtropical con hermosas flores rosadas, blancas o moradas y una corteza suave y moteada de color beige. 

 Eugenia
El Brush Cherry es un árbol o arbusto de hoja perenne con hojas en forma de lanza de color verde oscuro brillante. 
Da pequeñas flores blancas y frutos rojos comestibles.

 Pitanga
Aunque es originaria de la Selva Atlántica brasileña, la Eugenia uniflora, cereza de Pitangueira/Pitanga/Surinam, se encuentra en varios países. 
Tiene un tronco liso de color gris amarillento.

 Premna
La premna es una planta subtropical, la Obtusifolia, Microphylla y Serratifolia son opciones populares para Bonsai.

 Mirto Común
El mirto es un pequeño árbol o arbusto de hoja perenne que es nativo del Mediterráneo y el norte de África y se ha utilizado como planta de interior desde la antigüedad.

 Acacia 
La acacia es un gran género de más de 1200 especies, muchas de las cuales son aptas para bonsai. 
Son árboles o arbustos de hoja perenne de hoja ancha con hojas pinnadas compuestas en la mayoría de los casos.

 Piracanta
Es un género de 10 especies. 
Los pequeños árboles o arbustos son originarios de países mediterráneos y zonas templadas de Asia.

 jazmín de agua
El jazmín de agua es una especie de árbol tropical que es nativa de China, Indochina y Malasia y puede alcanzar hasta 6 metros de altura. 
Tiene una corteza gris lisa y raíces superficiales prominentes. 
En los países del sudeste asiático, el jazmín de agua se usa a menudo para los bonsáis.

Árbol de hoja perenne de hoja ancha y de hojas alternas

 Ficus Retusa
Un árbol tropical con hojas verdes brillantes y corteza gris lisa. 
A menudo tiene raíces aéreas. 
Es muy fácil de cuidar y puede prosperar muy bien en la casa. 

 Carmona
Es un arbusto o pequeño árbol del sureste de Asia y Australia, con una corteza fisurada de color marrón grisáceo y hojas de color verde oscuro brillante con pequeños puntos blancos y pequeños pelos. 
Flores blancas y pequeños frutos oscuros pueden ocurrir durante el verano. 
La carmona necesita temperaturas cálidas constantes y no debe exponerse a las heladas.

 Azalea
Hay muchas especies y cultivares diferentes con flores muy atractivas. 
La azalea satsuki, Rhododendron indicum, es la más popular para Bonsai y ofrece cientos de hermosos cultivares. 
Las azaleas necesitan tierra y fertilizantes especiales y agua sin cal o agua de lluvia y no se debe permitir que se sequen. 
Deben protegerse de las heladas fuertes.

 Sageretia
Un arbusto o pequeño árbol de Asia, con pequeñas hojas de color verde brillante. 
Puede producir pequeñas flores blancas y pequeños frutos negros. 
La corteza es de color marrón oscuro y se despega en escamas, dejando manchas lisas más brillantes. 
La sageretia necesita temperaturas cálidas constantes y no debe exponerse a las heladas.

 buganvilla
Es un arbusto subtropical, árbol pequeño o planta trepadora del sur de América. 
Tiene hojas en forma de huevo a lanceoladas, espinas largas y flores grandes que pueden ser magenta en la mayoría de los casos pero también blancas, amarillas o anaranjadas. 
La buganvilla necesita mucha luz solar directa para producir flores y no tolera las heladas.

 jazmín naranja
Es un arbusto tropical o pequeño árbol con hojas alternas compuestas, pequeñas flores blancas perfumadas y pequeños frutos en forma de huevo de color naranja oscuro con dos semillas cada uno. 
La corteza es beige, casi blanca. 
Se necesita un lugar constantemente cálido con mucha luz.

 Cotoneaster
El cotoneaster es un arbusto originario del suroeste de China y estrechamente relacionado con la especie crataegus.

 Eleagnus
Es un arbusto caducifolio o perennifolio con la mayoría de especies originarias de Asia, florece y produce frutos.

 Pachira
La Pachira aquatica o árbol del dinero es una planta de interior popular, a menudo con un tronco trenzado. 
Es una vieja señal de buena suerte y fortuna.

 Schefflera
El árbol paraguas enano es un árbol tropical con hojas compuestas que es muy adecuado para bonsáis de interior. Puede vivir con luz tenue y poca humedad, pero debe protegerse de temperaturas inferiores a 10° C

 Pitecolobium
El árbol de lluvia brasileño, como su nombre indica, es originario de las selvas tropicales de Brasil. 
Sus hojas compuestas se pliegan cuando oscurece y se abren de nuevo con la luz. 
Las bonitas flores hinchadas tienen un aroma agradable. 

 Acebo
El acebo japonés es originario del este de China, Japón, Corea y Taiwán. 
Es un arbusto siempreverde de hojas pequeñas, diminutas flores blancas y frutos negros que tolera muy bien las podas constantes.

 Cítricos, Limón y Naranja
Las diferentes especies de Citrus son árboles subtropicales originarios de China. 
Producen flores blancas fragantes y frutos decorativos de color amarillo o naranja. 
El tamaño de la fruta depende del cultivar. 

 Camelia
Camellia es un género con varios cientos de especies y miles de híbridos y cultivares que pertenecen a la familia de las plantas del té (Theaceae). 

Árboles de hoja caduca

Los árboles de hoja caduca pueden tener también dos patrones de crecimiento de hojas: alternas u opuestas.

Especies de hoja caduca y de hojas opuestas

 Arce Japonés
Una especie muy popular y fácil de cuidar con hojas distintivas en forma de mano con cinco lóbulos puntiagudos. 
Necesita protección de fuertes heladas y sol muy intenso.

 Arce tridente
Una especie de arce asiático con hojas pequeñas con tres lóbulos, no totalmente resistente a las heladas, pero por lo demás muy fácil de cuidar y robusto.

 Granada enana
Especie de flores rojas y frutos redondos, originaria de los países mediterráneos. 
No tolera las heladas.

 Jacaranda
El Jacaranda es un árbol subtropical originario del centro-sur de América del Sur que es muy popular como árbol ornamental debido a sus hermosas y duraderas flores azules. 
Tiene hojas bastante compuestas.

 Árbol de llamas
El Flame Tree también se llama Royal Poinciana, árbol de fuego o árbol extravagante. 
Es una especie de árbol tropical de la familia de las leguminosas que produce flores grandes de color rojo intenso o dorado que florecen desde la primavera hasta el verano.

 Crataegus
Los espinos son un género de 200 a 300 especies de arbustos espinosos de hoja caduca que son nativos de las zonas templadas de Europa, Asia y el noreste de América.

 Guayacán
El guayacán es un árbol muy extendido por todos los países de Centro y Sudamérica. 
Es un árbol frondoso y redondeado, dando lugar a flores amarillas o rosadas.

 Castaño de Indias
El castaño de Indias es una especie de árbol floreciente de la familia Sapindaceae de la jabonera y el lichi, tiene hojas grandes opuestas y palmeadas compuestas.

 Jabuticaba
La Jabuticaba, o Myrciaria cauliflora, es un pequeño árbol o arbusto de hoja perenne que pertenece a la familia de las mirtáceas. 

Especies de hoja caduca y hojas alternas

 olmo chino
Una especie robusta con una ramificación fina y en la mayoría de los casos hojas muy pequeñas. 
No todos ellos son totalmente resistentes a las heladas.

 Olmo Japonés
Una especie clásica de Bonsai, que se ve principalmente como un estilo de escoba delicadamente ramificado. 
Deriva de la familia del olmo. 
El zelkova es fácil de cuidar y responde muy bien al recorte constante.

 Haya Europea
El haya europea es muy adecuada como bonsái, pero necesita protección contra las fuertes heladas cuando se planta en una maceta de bonsái.

 Haya Japonesa
Se parece mucho al haya europea, pero sus hojas son más delgadas y la corteza lisa especialmente apreciada es casi blanca.

 Carpe
No es haya en sentido estricto, sino que pertenece a la familia de los abedules. 
Sin embargo, se parece bastante a la haya. 
Las flores y los frutos son diferentes y los capullos más pequeños, más redondos, no son como los puntiagudos capullos marrones del haya. 
Cuando se planta en una maceta poco profunda, el carpe necesita protección contra las heladas.

 Abedul
El abedul plateado es un árbol caducifolio originario de Europa y partes de Asia y es conocido por su característica corteza blanca. En los árboles viejos, la corteza se vuelve parcialmente áspera y negruzca.

 Carpe Coreano
Especie de carpe asiático, que tiene hojas más pequeñas, una ramificación más fina, troncos nudosos muy interesantes y un hermoso color rojo y amarillo otoñal.

 Glicina
Una enredadera vigorosa con hojas compuestas que produce zarcillos largos y racimos de flores colgantes en azul, púrpura, violeta o blanco. 
Es una especie robusta que necesita mucha agua en verano y no tolera las heladas tardías en primavera. 

 Magnolia
Las magnolias son árboles con hojas bastante grandes que producen hermosas flores grandes en primavera. 
Dependiendo del cultivar, las flores pueden ser blancas, rosadas, rojas oscuras o moradas. 
Magnolia Bonsai debe protegerse de las fuertes heladas.

 Manzano Silvestre 
Una bonita especie de floración y fructificación. 
El fruto puede ser amarillo o rojo, dependiendo del cultivar. 
Los árboles son bastante robustos, pero deben observarse con frecuencia para detectar plagas y enfermedades.

 Cereza Japonesa
Un árbol con un tronco áspero y oscuro y una impresionante floración rosada en primavera. 
Las flores se presentan en racimos. 
Las cerezas viejas japonesas no deben podarse demasiado y pueden ser propensas a enfermedades fúngicas. 
La belleza de las flores de cerezo es única.

 Ciruelo
Un heraldo clásico de la primavera en Japón, con flores blancas, rosadas o rojas, simples y fuertemente perfumadas, que aparecen individualmente en el árbol sin hojas y hacen un hermoso contraste con los troncos negros y nudosos. 
El entrenamiento como bonsái es bastante difícil, especialmente la poda, porque las ramas internas tienden a morir, y las ramas son difíciles de alambrar porque son muy quebradizas.

 Membrillo Japonés
Chaenomeles japonica Chojubai es un cultivar del membrillo de floración japonés comparativamente grueso. 
Un bonsái popular en Japón.

 Pseu
docydonia Sinensis
Una especie fuerte con una hermosa corteza que se desprende en parches, hojas brillantes, flores rosadas y grandes frutos amarillos, lisos y en forma de huevo. 
Como la ramificación es bastante tosca y las hojas grandes, es más adecuado para bonsáis más grandes. 
Es fácil de cuidar pero necesita algo de protección en invierno. 

 Roble
Género con varias especies diferentes, entre ellas también algunas siempre-verdes mediterráneas, la mayoría de las cuales tienen hojas característicamente lobuladas. 
Los robles producen nueces llamadas bellotas que están rodeadas por una cúpula en forma de copa. 
Son árboles muy fuertes que crecen muy altos y viejos en la naturaleza. 
En una maceta de bonsái, los robles deben protegerse de las heladas fuertes, los robles mediterráneos deben pasar el invierno sin heladas.

 Celtas
Árboles de corteza gris y drupas redondas, con fina ramificación y hojas aserradas. 
No todas las especies de almez son resistentes a las heladas.

 Pimienta China
El pimiento chino es un árbol subtropical con pequeñas hojas paripinnadas que es muy común como bonsái de interior. 
Debe protegerse de temperaturas inferiores a 10° C

 Gingko
El Ginkgo es un árbol caducifolio con hojas en forma de abanico y una silueta columnar. 
El árbol es autóctono de China y se considera un fósil viviente que data de hace 270 millones de años.

 Rosa del 
Desierto
La rosa del desierto es un pequeño árbol suculento originario de África y Arabia que tiene hojas carnosas y desarrolla una base bulbosa. 
Produce grandes flores rosadas y blancas o rojas cuando recibe suficiente luz solar.

 Ilex Serrata
El Winterberry japonés es un arbusto caducifolio o un árbol pequeño con hojas dentadas de color verde oscuro y flores de color rosa claro. 
Los árboles femeninos dan hermosas bayas rojas que pueden durar hasta la próxima primavera.

 Sauce Llorón
Tiene ramas caídas y largas ramitas amarillentas que cuelgan casi hasta el suelo. 
Es originaria de China y está muy extendida en el hemisferio norte.

 Baobab
El baobab es la especie arbórea característica de la sabana seca de las tierras bajas africanas al sur del Sahara. 
Puede crecer hasta 20 m de altura y desarrolla un tronco muy macizo, a veces en forma de botella, que a menudo está profundamente surcado.

 Arbol de Judas
Cercis es un género con diez especies que se encuentran en las zonas mediterráneas del hemisferio norte en América del Norte, Asia y el sur de Europa. 
Dos especies, Cercis siliquastrum y Cercis canadensis se utilizan a menudo como plantas ornamentales.

 Stewartia
La Stewartia es originaria del este de Asia y es fácil de identificar debido a su corteza escamosa de color naranja.

Pinos y Coníferas

Los pinos y las coníferas se pueden dividir en tres categorías; aquellos con patrones de crecimiento alargados, patrones de crecimiento verticilados o coníferas de hoja caduca.

HOJAS EN FORMA DE ESCAMAS
 Patrones de crecimiento alargados


LAS AGUJAS SURGEN EN UN PUNTO COMÚN
 Patrones de crecimiento en espiral


PIERDE AGUJAS EN OTOÑO
 Coníferas de hoja caduca


Coníferas perennes con patrones de crecimiento alargados

 Enebro Chino
Las especies de enebro tienen un follaje delicado en forma de escamas que, según el cultivar, puede ser de color verde claro a verde oscuro o azulado y puede ser más fino o más grueso. 
Los troncos a menudo tienen formas retorcidas y dobladas y la mayoría de los especímenes más viejos tienen madera muerta. 
Es una especie muy popular para Bonsai. 
El enebro chino es fácil de cuidar, pero no debe regarse demasiado.

 Enebro de Aguja
También llama
do Juniperus Rigida, es una especie de enebro japonés con hojas afiladas que proveniente de Asia. 
La idoneidad para el bonsái y su cuidado es similar al enebro chino.

 Enebro común
Una especie europea con hojas afiladas, que son más pequeñas y más suaves que las del enebro de aguja japonés. 
La especie está protegida y no debe recolectarse en la naturaleza, pero hay cultivares en los viveros que son muy adecuados para Bonsai y, a menudo, más robustos.

 Abeto Europeo
El abeto común es bastante popular para los bonsáis, a diferencia del abeto, que suele confundirse con él. 
Sus agujas son cortas y afiladas y se colocan alrededor de las ramitas. 
Los conos están colgando sin embargo, no es muy fácil de entrenar, porque no retrocede fácilmente. 
Los abetos necesitan mucho sol y, como bonsái, algo de protección durante el invierno.

 Picea Jezoensis
El abeto japonés es raro, codiciado y caro. 
Tiene agujas más cortas que el abeto europeo y, en ocasiones, una forma más elegante, pero tiene necesidades muy similares. Debe protegerse de las heladas fuertes.

 Tejo Europeo
Es un arbusto o árbol pequeño que también se suele utilizar para setos. 
El follaje es de color verde oscuro y la fruta llama la atención con arilos de color rojo brillante. 
El tejo es una conífera, pero no tiene conos, lo cual es una contradicción. 
Es una de las pocas coníferas que puede vivir a la sombra. 
En una maceta de bonsái conviene protegerlo de las fuertes heladas porque sus raíces carnosas son sensibles.

 Tejo Japonés
Es muy similar al tejo europeo, pero tiene agujas más pequeñas y rígidas.

 Criptomeria Japonesa
Un árbol originario de Japón con una característica forma erguida formal, que en la mayoría de los casos también se utiliza para Bonsai. 
El árbol debe mantenerse húmedo y necesita protección contra heladas fuertes. 

 Pino Budista
El Po
docarpus es un arbusto o árbol tropical con grandes hojas de color verde oscuro, parecidas a agujas. 
Los frutos tienen un arilo, como los tejos. 
El árbol necesita temperaturas cálidas constantes y no tolera las heladas.

 Ciprés Hinoki
Un árbol de Japón con un delicado follaje en forma de escamas que está dispuesto como abanicos en algunos cultivares. 
Hinoki Bonsai no debe secarse y necesita protección contra heladas fuertes.

 Ciprés Sawara
También de Japón y hay muchos cultivares diferentes ofrecidos en viveros. 
El bonsái de ciprés de Sawara debe mantenerse húmedo y necesita protección contra las heladas fuertes.

 Ciprés Mediterráneo
El ciprés mediterráneo es una especie originaria de la región del Mediterráneo oriental.

 Cedro
Los árboles de cedro crecen ramas altas y niveladas, con brotes dimórficos. 
El árbol está adaptado a climas montañosos.

 Secuoya de la costa
Un árbol alto, erguido, de hoja perenne con follaje suave en forma de aguja, nativo de las regiones costeras del norte de California y Oregón. 
El árbol más alto del mundo es un Coast Redwood.

Coníferas perennes - Patrones de crecimiento verticilados

 Pino Negro Japonés
El Pino Thumbergii es un pino fuerte de las regiones costeras del sur de Japón con agujas fuertes y afiladas que crecen en pares y con una atractiva corteza áspera. 
El entrenamiento y cuidado del pino negro no es fácil porque se necesitan técnicas especiales para reducir la longitud de la aguja. El pino negro necesita mucho sol y calor y no debe exponerse a fuertes heladas.

 Pino Rojo Japonés
El Pinus densiflora se encuentra en Japón, Corea y China. 
En invierno sus agujas se vuelven amarillas.

 Pino Blanco Japonés
El Pino Parviflora o Pino 
de Cinco Agujas es una elegante especie de pino originaria de las regiones montañosas de Japón, a menudo con agujas azuladas. 
Muy especial es el hecho de que cinco agujas crecen en un paquete, mientras que la mayoría de los otros pinos crecen solo pares de dos agujas. 
El pino blanco tiene una corteza lisa cuando es joven, pero a menudo se injerta en pino negro que tiene una corteza áspera. 
El pino blanco necesita un suelo con buen drenaje y debe protegerse de las fuertes heladas.

 Pino Silvestre
Esta especie de pino es muy común y se puede reconocer fácilmente por su corteza rojiza en la parte superior del tronco. 
Sus agujas son más delgadas que las del pino de montaña. 
El pino silvestre se adapta bien a muchos estilos de bonsái, tiene una bonita ramificación y un follaje delicado. 
Es fácil de cuidar y aguanta las heladas, pero como todos los pinos necesita mucho sol y no le gusta la tierra constantemente mojada.

 Pino Mugo
El pino de montaña europeo es muy adecuado para propósitos de bonsái y puede desarrollar agujas muy cortas. 
En la naturaleza, a menudo tiene troncos retorcidos y doblados que son muy interesantes, su madera muerta es hermosa y duradera. 
El pino de montaña es resistente a las heladas y fácil de cuidar, pero no debe mantenerse demasiado húmedo.

 Pino Ponderosa
El ponderosa es un pino grande originario de los Estados Unidos, su corteza ayuda a identificar el árbol ya que tiene placas relativamente grandes con grietas negras.

Coníferas de hoja caduca

 Alerce Europeo
Este árbol crece en las montañas europeas. 
Las agujas crecen en racimos en brotes cortos y se distribuyen uniformemente en brotes largos. 
Son flexibles y suaves, no afilados. 
En otoño el follaje se vuelve amarillo y se cae. 
El alerce es fácil de cuidar, ama la luz del sol y puede soportar las heladas. 
Es muy adecuado para Bonsai.

 Alerce Japonés
Esta conífera de hoja caduca es muy similar al alerce europeo y se hibrida fácilmente con él. 
El alerce japonés tiene una forma más ancha, largos brotes rojizos y escamas enrolladas en los conos.

 Alerce Híbrido
Un cruce del alerce japonés y europeo. 
Sus características son una mezcla entre ambas especies, pero es aún más robusta.

 Ciprés Calvo
Es un árbol del sur de USA y Centroamérica que puede crecer en suelos muy húmedos. 
Las hojas son alternas, de color verde claro en primavera, luego de color verde oscuro, son blandas y no puntiagudas. 
A diferencia del alerce, no hay grupos de agujas, pero las agujas se distribuyen en espiral alrededor de los brotes largos y lateralmente en los brotes laterales. 
En otoño, el follaje se vuelve marrón rojizo antes de caerse. 
El bonsái de ciprés calvo debe protegerse de las heladas.

 Secuoya del Amanecer
Esta especie proviene de China y se parece mucho al ciprés calvo, pero tiene hojas opuestas. 
Al ciprés del amanecer no le gusta la humedad del suelo, en contraste con el ciprés calvo. 
Necesita protección de las heladas tardías de primavera.

Fernando Gatto

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Comente aquí

JUNÍPERO - ENEBRO

Hola Bonsaistas, vamos a hablar de una especie muy utiliza d a en el bonsai. Enebro de la China (Juniperus chinensis L. = Juniperus sinensis...