SABURO KATO - BONSAI KOKORO

Hola Bonsaistas, hablemos un poco de filosofía y de un no filosofo pero un gran representante de la cultura japonesa hablando de bonsai siempre claro.

BONSÁI NO KOKORO

"Todos los que estamos interesados ​​en el bonsái según se dice, han sido elegidos por el bonsái. 

Estamos unidos en la hermandad del bonsái. 

Es maravilloso reunirse. 

En Japón, el bonsái tiene una historia antigua nacida de la naturaleza. 

Bonsai es iluminación y trae paz. 

Es bien conocido y apreciado. 

Es deber de todos los que amamos el bonsái mantener viva esta antorcha de la paz.

Los que amamos el bonsái apreciamos la belleza de la naturaleza y plantamos árboles en pequeños recipientes. 

Al hacerlo, aprendemos de la naturaleza y aprendemos una filosofía de vida. 

Incluso una persona que no entiende de bonsái puede apreciar y conmoverse por su belleza. 

El poder del bonsái está en su capacidad para representar la máxima belleza de la naturaleza. 

Este es el objetivo de todos los que cultivamos bonsáis. 

Hay tres cosas importantes a considerar:

Primero, las raíces. 

Al mirar un árbol viejo, las raíces forman la base y le dan fuerza. 

Esto es impresionante e inspirador. 

Las fuertes raíces de un árbol grande protegen a otros árboles más pequeños en caso de inundación o tormenta. 

Estos árboles firmemente enraizados nos dan una sensación de estabilidad y seguridad. 

En el caso de un bonsái, esto también debería ser cierto.

En segundo lugar, el tronco y la forma en que está formado. 

En el caso de un árbol solitario, es especialmente importante la forma en que el tronco emerge de las raíces y la conicidad ascendente que desarrolla. 

Después de muchos años, aparecen las características envejecidas y la corteza y se puede sentir el carácter y la personalidad añadidos de cada árbol.

En tercer lugar, las ramas. 

Estos miran al cielo y están equilibrados y deben tener luz solar para florecer. 

Debido a que las ramas y las hojas crecen con fuerza, pueden florecer hermosas flores. 

Aunque crezca vigorosamente y las flores estén floreciendo, no debes ser complaciente y debes ser muy diligente en el cuidado de tus plantas. 

Este cuidado es importante.

Todos aquí se han reunido desde lugares distantes. 

En cada uno de sus países tienen montañas, ríos, bosques y selvas. 

Estas son hermosas escenas para inspirarte. 

Elige los ejemplares más bonitos para tu bonsái. 

No se limite a copiar cualquier cosa. 

Más bien, haz que tu bonsái sea como las mejores partes de la naturaleza.

Para cultivar bonsáis es muy importante conocer los puntos fuertes y débiles de cada planta, es como criar niños. 

Sé un maestro y un guía, pero con paciencia y cuidado amoroso. Trata a tus plantas como tratas a tu familia. 

Estoy seguro de que cada uno de ustedes también podrá crear y cultivar hermosos bonsáis.

El bonsái es un ser vivo en las raíces y en las hojas. 

Cada día que estés atendiendo a tu bonsái, aunque la planta no pueda hablarte, sentirás que la planta intenta decirte algo. 

Un día sabrás que una planta está pidiendo agua o fertilizante. 

Cuando llegue a esa etapa, habrá desarrollado un vínculo estrecho. 

Bonsai responde a tu amor y se vuelve como amigos honestos sin falsedades ni traiciones humanas.

Los bonsáis son leales si los riegas y fertilizas regularmente con cariño. 

La vida tiene más sentido cuando atendemos a estas pequeñas plantas. 

Aprendemos la esencia y la dignidad de la vida.

Incluso la vida de un bonsái es más antigua que nosotros. 

Por lo tanto, el bonsái debe transmitirse a la siguiente generación para preservar la vida en la maceta. 

Esto es importante.

El bonsái es un regalo de Dios para el hombre. 

Esta forma de la naturaleza es la más cercana al hombre y retrata el drama de la vida. 

Bonsai es naturaleza sin fin. 

Entonces, aquellos que cultivan bonsáis tienen la responsabilidad de ser diligentes y el deber de continuar. 

En conclusión, espero que el arte del bonsái nunca muera y mantenga encendida la antorcha de la paz en todo el mundo. Espero que amistades más estrechas y profundas nos unan"

El ensayo anterior fue traducido de una presentación de Saburo Kato de Japón presentada en el Congreso Internacional de Bonsái en el Hotel Sheraton-Waikiki en Honolulu, Hawái el 6 de julio de 1980 y copatrocinada por la Asociación de Bonsái de Hawái y los Clubes Internacionales de Bonsái. 

Fue el representante de la Nippon Bonsai Association en su primera participación internacional fuera de Japón. 

Después de dar su discurso, creó el "Bosque de la paz" a partir de plantas proporcionadas por Fuku-Bonsai. 

El arreglo ahora vive en el Fuku-Bonsai Cultural Center & Hawaii State Bonsai Repository.

SABURO KATO:

Saburo Kato surgió de la destrucción del Japón de la posguerra como el guardián de la llama del bonsái más fiel. 

En 1980 en la Convención Internacional de Bonsái en Hawai, habló del espíritu y la filosofía del bonsái. 

Lideró el mundo del bonsái japonés e internacional hasta su fallecimiento.

Nacido el 15 de mayo de 1915, Saburo Kato vivió e influyó en la historia moderna del bonsái. 

Como el hijo mayor del maestro del bonsái Tomekichi Kato, ayudó a despejar el bosque y construir la aldea de bonsái de Omiya. 

En la década de 1930, comenzó a recolectar Picea glehnii y desarrolló las técnicas principales para su establecimiento y cultivo exitosos como bonsai. 

Y, a la muerte de su padre en 1946, se convirtió en el propietario de la tercera generación del jardín de bonsáis Mansei-en.

La Segunda Guerra Mundial fue trágica para el mundo entero. 

En Japón, todo se movilizó para el esfuerzo bélico. 

Era necesario sacar los bonsáis de sus macetas, plantarlos en el suelo y regarlos tarde en la noche. 

Incluso entonces, los Katos fueron criticados. 

Al final de la guerra, solo sobrevivían partes de los viveros de bonsáis diezmados en Omiya. 

Los años de la posguerra fueron difíciles, ya que muy pocos podían permitirse comprar bonsáis.

Pero los estadounidenses estaban interesados ​​en el bonsái. 

El cuartel general del general MacArthur organizó clases y el Sr. Kato está agradecido de que los miembros de las fuerzas de ocupación estadounidenses adoptaran la costumbre japonesa de comprar arreglos de pino en maceta, bambú y ciruelas en flor como regalos de Año Nuevo. 

Reconoce la ayuda y la amabilidad que recibió y atribuye la exitosa revitalización del bonsái al interés de los estadounidenses por el bonsái en la posguerra. 

Este interés fortaleció la fe de los pocos cultivadores que quedaban y decidieron continuar y reconstruir la cultura. 

En consecuencia, hubo un renacimiento del bonsái primero en Omiya y luego en todo Japón.

A medida que el país comenzaba a recuperarse, la capacidad de Saburo Kato para unificar a la gente resultó ser clave para organizar la Asociación Cooperativa de Cultivadores de Bonsái y la Asociación Nippon Bonsái. 

Participó en los comités responsables de las exhibiciones anuales de bonsái de Kokufu, la exhibición de bonsái en la Expo '70 en Osaka; el regalo del bicentenario del bonsái a los Estados Unidos en 1976, y es coautor del Libro del maestro del bonsái .

Ahí conoció a Haruo "Papa" Kaneshiro de Hawái y se hicieron buenos amigos. 

Haruo le enseñó sobre el mundo occidental y después de conocer a Ted Tsukiyama y otros miembros de la comunidad hawaiana e internacional del bonsái, Kato dirigió la Internacionalización del bonsái. 

En septiembre de 1979, Haruo Kaneshiro y Saburo Kato visitaron Fuku-Bonsai y seleccionaron varios Ficus benjamina para utilizarlos en el histórico Congreso Internacional de Bonsái de 1980 celebrado en Hawái. 

El tema de IBC 80 Hawái fue: Bonsái; Puente hacia la amistad internacional.

La primera participación internacional de Japón fuera de Japón fue en IBC 80 Hawaii, seguida de otras convenciones internacionales. 

El evento culminante fue la creación de la Federación Mundial de la Amistad del Bonsái, que se formó formalmente en la Convención Mundial del Bonsái en Omiya, Japón, en 1989. 

Ha realizado demostraciones en Australia, Nueva Zelanda, Europa y en varias partes de los Estados Unidos. 

En 1985, el primer ministro le concedió la Medalla de Honor japonesa. 

Actualmente es el director ejecutivo de la Asociación Nippon Bonsai y el presidente de la Federación Mundial de la Amistad del Bonsái.

En 1986, Kodasha Publishing Company (Tokio) publicó The Beauty of Bonsai de Saburo Kato. 

Es un magnífico libro de gran formato con un extenso número de láminas a color. 

La mayoría de los subtítulos en japonés y un resumen del texto también están en inglés a pedido de Kato. 

La belleza del bonsái es un clásico libro bilingüe internacional sobre bonsái.

Saburo Kato es uno de los seis homenajeados en el Cuadro de Honor Internacional de Fuku-Bonsai. 

Kato estableció el tema de que el bonsái debe ser un vehículo para la paz mundial. 

Reconoció que todos admiraban y disfrutaban del bonsái. 

Al construir sobre este hecho común, diversos individuos podrían convertirse en amigos, las organizaciones podrían trabajar con otras organizaciones, y cuando haya suficientes lazos y amistades entre las personas de dos países, ¡los políticos ya no permitirán que los dos países vayan a la guerra!

Saburo Kato ha dominado varias técnicas de bonsái y ha desarrollado muchas propias. 

Sus bonsáis tienen una elegante sencillez derivada de una meticulosa planificación, atención al detalle y un íntimo conocimiento de la naturaleza. 

Kato es especialmente conocido por sus logros con Ezo Spruce y por sus plantaciones grupales. 

Es raro encontrar talentos tan diversos e inmensos en una persona tan humilde. 

Es un filósofo y un líder internacional con energía ilimitada. Claramente, Saburo Kato es el espíritu gentil detrás del movimiento internacional de bonsái para la paz mundial a través del bonsái.

Fernando Gatto